French (1972, Tr. Francis Ledoux), Le Seigneur des Anneaux
Quand M. Milbon Sacquet, de Cul-de-Sac, annonça qu'il donnerait à l'occasion de son undécante-unième anniversaire une réception d'une magnificence particulière, une grande excitation régna dans Hobbitebourge, et toute la ville en parla.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Cul-de-Sac, announced that he would hold a reception of particular magnificence for his one hundred and eleventh birthday, great excitement reigned in Hobbiton, and the whole town talked about it.)
French (2014, Tr. Daniel Lauzon), Le Seigneur des Anneaux
Quand M. Bilbo Bessac, de Cul-de-Sac, annonça qu'il célébrerait bientôt son onzante et unième anniversaire par une fête d'une magnificence exceptionnelle, il y eut force agitation et rumeurs à Hobbiteville.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Cul-de-Sac, announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a celebration of exceptional magnificence, there was much agitation and rumors in Hobbitville.)
Catalan (1986, Tr. Francesc Parcerisas), El Senyor dels Anells
Quan el senyor Bilbo Saquet, de l'Atzusac, anuncià que aviat celebraria el seu cent onzè aniversari amb una festa d'especial magnificència, l'excitació a Hobbiters fou molt gran i tot foren enraonadisses.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Atzusac, announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a celebration of special magnificence, the excitement in Hobbiton was great, and there was much chatter.)
Spanish (1977, Tr. Luis Domènech & Matilde Horne), El Señor de los Anillos
Quando el señor Bilbo Bolsón de Bolsón Cerrado anunció que muy pronto celebraría su cumpleaños centésimo decimoprimero con una fiesta de especial magnificencia, hubo muchos comentarios y excitación en Hobbiton.
(When Mr. Bilbo Baggins from Bag End announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a celebration of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.)
Asturian (2020, Tr. Nicolás Bardio), El Señor de los Aniellos
De la que'l señor Bilbo Fardel, de Corneyal de Fardel, dio anuncia de que bien ceo diba festexar el so centésimu décimu primer cumpleaños con una folixa d'especial grandor, falóse muncho y con ganes en Hobitton.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Bag End, announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a party of exceptional grandeur, there was much talk and excitement in Hobbiton.)
Portuguese (European) (1977, Tr. Fernanda Pinto Rodrigues), O Senhor dos Anéis
Quando o Sr. Bilbo Baggins, do Fundo do Saco, anunciou que celebraria em breve o seu 111.° aniversário com uma festa de grande magnificência, falou-se muito excitação em Hobbiton.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Bag End, announced that he would soon celebrate his 111th birthday with a party of great magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.)
Portuguese (European) (2020, Tr. Catarina Ferreira de Almeida), O Senhor dos Anéis
Quando o senhor Bilbo Baggins, do Fundo-do-Saco, anunciou que, em breve, celebraria o seu onzento-primeiro aniversário com uma festa de singular esplendor, grande foi o alarido e maior ainda a euforia entre os habitantes do Hobbitónia.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Bag End, announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a party of remarkable splendor, there was a great commotion and even greater excitement among the inhabitants of Hobbiton.)
Portuguese (Brazilian) (1974, Tr. António Rocha & Alberto Monjardim), O Senhor dos Anéis
[I do not own a copy of this translation. Wikipedia lists this as "Brazilian" Portuguese, but the listed publisher has only published European Portuguese editions.]
Portuguese (Brazilian) (1994, Tr. Lenita Maria Rimoli Esteves & Almiro Pisetta), O Senhor dos Anéis
[I do not own a copy of this translation. The following entry, the Ronald Eduard Kyrmse translation, is listed as a revision of this translation in the earliest editions that credit Kyrmse, but Kyrmse is listed as sole translator in the latest editions.]
Portuguese (Brazilian) (2000, Tr. Ronald Eduard Kyrmse), O Senhor dos Anéis
Quando o Sr. Bilbo Bolseiro de Bolsão anunciou que em breve celebraria seu onzentésimo primeiro aniversário com uma festa de especial grandeza, houve muito comentário e agitação na Vila dos Hobbits.*
(When Mr. Bilbo Baggins from Bag End announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a party of special grandeur, there was much comment and excitement in Hobbiton.)
Galician (2001, Tr. Moisés R. Barcia), O Señor dos Aneis
Cuando o señor Bilbo Bulseiro, de Vila Bulsa, anunciou que en breve celebraría o seu centésimo un décimo aniversario cunha festa de especial magnificencia, en Hobbiton houbo moita leria e unha grande excitación.
(When Mr. Bilbo Baggins, from Bag End, announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh anniversary with a party of special magnificence, there was much chatter and great excitement in Hobbiton.)
Italian (1967, Tr. Vittoria Alliata di Villafranca), Il Signore Degli Anelli
Quando il signor Bilbo Baggins di Casa Baggins annunziò che avrebbe presto festeggiato il suo centoundicesimo compleanno con una festa sontuosissima, tutta Hobbiville si mise in agitazione.
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a sumptuous party, all of Hobbitville was thrown into excitement.)
Italian (2020, Tr. Ottavio Fatica), Il Signore Degli Anelli
Quando il signor Bilbo Baggins di Casa Baggins annunciò che presto avrebbe festeggiato il suo undicentesimo compleanno con una festa oltremodo fastosa, i commenti e i fermenti a Hobbiton si sprecarono.
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with an exceptionally lavish party, comments and excitement ran wild in Hobbiton.)
Romanian (1999, Tr. Irina Horea), Stăpînul Inelelor/Stăpănul Inelelor*
Cînd domnul Bilbo Baggins din Fundătura a anunțat că în curînd își va celebra a o suta unsprezecea zi de naștere cu o petrecere de o măreție nemaiîntîlnită, s-au stîrnit multe discuții și mare agitație în Hobbiton.
(When Mr. Bilbo Baggins from Bag End announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a party of unprecedented grandeur, there was much discussion and great excitement in Hobbiton.)
*[In 2010 there was a spelling change that changed many instances of î to ă. The vocabulary, however, did not change.]