Home

The Hobbit, etc.

First Editions

Covers

On-Line Sources

Other Books

Multimedia

Acknowledgements

First (Hungarian)

I love order, so there are several lists of language links here:

Titles of the LOTR translations in Unicode order (followed by Hobbit translations that have no LOTR translation). (This is the order of the pages in this website.)

Languages in alphabetical order with number of editions (including the number of Hobbit, Silmarillion, and Unfinished Tales editions)

Languages by language family (or Indo-European subfamily)

Publishing formats for LOTR

Titles [LOTR > Hobbit]

A Gyűrűk Ura (Hungarian)

El Señor de los Aniellos (Asturian)

Gospodar Prstanov (Slovenian)

Härskarringen (Swedish)

Kryezoti i Unazave (Albanian)

O Señor dos Aneis (Galician)

Ringarnas Herre (Swedish)

Sõrmuste Isand (Estonian)

The Lord of the Rings (English)

Władca Pierścieni (Polish)

Бөгжний Эзэн (Mongolian [C])

Властители Колец (Russian)

Уладар Пярсьцёнкаў (Belarusian)

שר הטבעות (Hebrew)

দি লর্ড অফ দ্য রিংস (Bengali [B])

ᠪᠥᠭᠵᠨᠢᠢ ᠡᠽᠡᠨ (Mongolian [B])

A' Hobat (Gaelic)

Den Hobbit (Luxembourgish)

Il Hobbit (Romansh)

Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn (Vietnamese)

El Señor de los Anillos (Spanish)

Gospodar Prstenova (Croatian)

Hringadróttinssaga (Icelandic)

Le Seigneur des Anneaux (French)

Pān Prsteňov (Slovak)

Ringdrotten (Norwegian [N])

Stăpânul Inelelor (Romanian)

The Lord of the Rings (Indonesian)

Yüzüklerin Efendisi (Turkish)

Валадар Пярсцёнкаў (Belarusian)

Володар Перснів (Ukrainian)

ბეჭდების მბრძანებელი (Georgian)

ارباب حلقه هآ (Farsi)

সর্বাধিপতি আংটি (Bengali [I])

반지의 제왕 (Korean)

An Hobad (Irish)

Hobbit (Kurdish [Kurmanji])

Yr Hobyd (Welsh)

Der Herr der Ringe (German)

El Senyor dels Anells (Catalan)

Gospodar Prstenova (Serbian)

Il Signore degli Anelli (Italian)

Master fan alle Ringen (Frisian)

Pán Prstenů (Czech)

Ringenes Herre (Danish)

Stăpînul Inelelor (Romanian)

Uzuklar Hukmdori (Uzbek)

Žiedų Valdovas (Lithuanian)

Властелин Колец (Russian)

Володар Перстенів (Ukrainian)

Պահապանները (Armenian)

سيد للخوتم (Arabic)

මුදු වල අධිපතියා (Sinhala)

指輪物語 (Japanese)

An Hobbit (Breton)

Hobbitvs Ille (Latin)

Die Heerser van die Ringe (Afrikaans)

Eraztunen Jauna (Basque)

Gredzenu Pavēlnieks (Latvian)

In de Ban van de Ring (Dutch)

O Senhor dos Anéis (Portuguese)

Ringanna Harri (Faroese)

Ringenes Herre (Norwegian [B])

Taru Sormusten Herrasta (Finnish)

Üzüklərin Hökmdarı (Azerbaijani)

Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών (Greek)

Властелинът на Пръстените (Bulgarian)

Господарот на Прстените (Macedonian)

דער האַר פֿון די פֿינגערלעך (Yiddish)

स्वामी मुद्रिकांचा (Marathi)

ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ (Thai)

魔戒 (Chinese)

An Hobys (Cornish)

Hobit (Silesian)

Norwegian: Bokmål [B], Nynorsk [N]; Bengali: Bangladeshi [B], Indian [I]; Mongolian: Bichig [B], Cyrillic [C]

Languages

[+H, S, UT] means that there is a LOTR translation
[H, S, UT] means that there is no LOTR translation

Afrikaans

Asturian

Bengali (2) [+H 2]

Chinese (20) [+H 7, S 2]

Danish (4)

Faroese

Frisian [+H]

German (11) [+H, S]

Icelandic (2)

Japanese (4)

Latvian

Marathi [+H]

Portuguese (6) [+H 2, S]

Serbian (5) [+H 2, S]

Slovenian (2) [+H, S]

Turkish (2)

Welsh [H]

Albanian [+H]

Azerbaijani [+H]

Breton [H]

Cornish [H]

Dutch (12) [+H 2, S]

Farsi (2) [+H 2, S 2]

Gaelic [H]

Greek

Indonesian

Korean (3) [+H 2, S]

Lithuanian (2) [+H]

Mongolian (2) [+H]

Romanian (3) [+H]

Silesian [H]

Spanish (6) [+H 2, S 2]

Ukrainian (3) [+H 3, S 2]

Yiddish (2)

Arabic

Basque (2)

Bulgarian (3)

Croatian (3) [+H 2, S 2]

English (2) [+H, S, UT]

Finnish (4)

Galician (3) [+H 2]

Hebrew (2)

Irish [H]

Kurdish [H]

Luxembourgish [H]

Norwegian (4) [+H 3, S]

Romansh [H]

Sinhala (2)

Swedish (9) [+H 2, S 3, UT]

Uzbek [+H]

Armenian [+H]

Belarusian (2)

Catalan (3)

Czech (5) [+H 3, S 3]

Estonian (3)

French (11) [+H, S 2]

Georgian (2) [+H, S 2]

Hungarian (7) [+H, S 2]

Italian (5) [+H, S]

Latin [H]

Macedonian

Polish (10) [+H 2, S]

Russian (20) [+H 17, S 10]

Slovak (3) [+H, S]

Thai (4) [+S]

Vietnamese

Language Families

Indo-European: Germanic

Afrikaans

Faroese

Luxembourgish [H]

Danish

Frisian [+H]

Norwegian [+H S]

Dutch [+H S]

German [+H S]

Swedish [+H S UT]

English [+H S UT]

Icelandic

Yiddish

Indo-European: Balto-Slavic

Belarusian

Latvian

Russian [+H S]

Slovenian [+H S]

Bulgarian

Lithuanian

Serbian [+H S]

Ukrainian [+H S]

Croatian [+H S]

Macedonian

Silesian [H]

Czech [+H S]

Polish [+H S]

Slovak [+H S]

Indo-European: Italic

Asturian

Italian [+H S]

Romansh [H]

Catalan

Latin [H]

Spanish [+H S]

French [+H S]

Portuguese [+H S]

Galician [+H]

Romanian [+H]

Indo-European: Celtic

Breton [H]

Welsh [H]

Cornish [H]

Gaelic [H]

Irish [H]

Indo-European: Indo-Iranian

Bengali [+H]

Sinhala

Farsi [+H S]

Kurdish [H]

Marathi [+H]

Indo-European: Other

Albanian [+H]

Armenian [+H]

Greek

Turkic

Azerbaijani [+H]

Turkish

Uzbek [+H]

Uralic

Estonian

Finnish

Hungarian [+H S]

Afro-Asiatic

Arabic

Hebrew

Austro-Asiatic

Vietnamese

Austronesian

Indonesian

Sino-Tibetan

Chinese [+H S]

Tai-Kadai

Thai [+S]

Small Families and Isolates

Basque

Mongolian [+H]

Georgian [+H S]

Japanese

Korean [+H S]

Publishing Formats for LOTR

One Volume: Bulgarian A, Catalan C, Danish C, Dutch A, Dutch B, Dutch C, Dutch D, Dutch J, Dutch L, English A, Estonian B, Finnish A, Finnish C, Finnish D, French A, French C, French K, Galician B, Galician C, German B, German C, German E, German G, German I, German K, Hebrew A, Hungarian A, Hungarian G, Italian A, Italian C, Italian D, Italian E, Norwegian [Bokmål] A, Norwegian [Bokmål] B, Norwegian [Bokmål] C, Norwegian [Nynorsk], Polish E, Polish G, Portuguese [Brazilian] A, Russian C, Russian D, Russian K [a-f], Russian N [H], Slovak C, Spanish B, Spanish C, Spanish E, Spanish F, Swedish A, Swedish B, Swedish I, Turkish A, Ukrainian A

One Volume, including Hobbit: Russian A

Two Volumes (FR / TT + RK): Bulgarian B

Two Volumes (FR + TT 1 / TT 2 + RK): Russian J

Two Volumes (Appendices + FR / TT + RK): Russian L

Two Volumes, including Hobbit (H + FR / TT + RK): Russian G

Three Volumes: Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Asturian, Azerbaijani, Basque A, Basque B, Belarusian A, Belarusian B, Bengali A, Bengali B, Bulgarian C, Catalan A, Catalan B, Chinese [Simplified] A, Chinese [Simplified] B, Chinese [Simplified] C, Chinese [Simplified] E , Chinese [Simplified] F, Chinese [Simplified] G, Chinese [Simplified] H, Chinese [Simplified] I, Chinese [Simplified] J, Chinese [Simplified] L, Chinese [Simplified] M, Chinese [Simplified] N, Chinese [Simplified] O, Chinese [Simplified] P, Chinese [Simplified] Q, Chinese [Traditional] A, Chinese [Traditional] B, Chinese [Traditional] C, Croatian A, Croatian B, Croatian C, Czech A, Czech B, Czech C, Czech D, Czech E, Danish A, Danish B, Danish D, Dutch F, Dutch G, Dutch H, English B, Estonian A, Estonian C, Faroese, Farsi A, Farsi B, Finnish B, French B, French D, French E, French F, French G, French H, French I, French J, Frisian, Galician A, Georgian A, German D, German H, German J, Greek, Hebrew B, Hungarian B, Hungarian C, Hungarian D, Hungarian E, Hungarian F, Icelandic A, Icelandic B, Indonesian, Italian B, Japanese C, Korean A, Latvian, Lithuanian A, Lithuanian B, Macedonian, Marathi, Mongolian [Cyrillic], Polish A, Polish B, Polish C, Polish D, Polish F, Polish H, Polish I, Polish J, Portuguese [Brazilian] B, Portuguese [Brazilian] C, Portuguese [European] A, Portuguese [European] B, Portuguese [European] C, Romanian A, Romanian B, Romanian C, Russian B, Russian E, Russian F, Russian H, Russian I, Russian M, Russian P, Serbian A, Serbian B, Serbian C, Serbian D, Serbian E, Sinhala B, Slovak A, Slovak B, Slovenian A, Slovenian B, Spanish A, Spanish D, Swedish D, Swedish E, Thai A, Thai B, Thai C, Thai D, Turkish B, Ukrainian B, Ukrainian C, Uzbek, Vietnamese, Yiddish A, Yiddish B

Table of Contents

I love order, so there are several lists of language links here:

Titles of the LOTR translations in Unicode order (followed by Hobbit translations that have no LOTR translation). (This is the order of the pages in this website.)

Languages in alphabetical order with number of editions (including the number of Hobbit, Silmarillion, and Unfinished Tales editions)

Languages by language family (or Indo-European subfamily)

Publishing formats for LOTR

Titles [LOTR > Hobbit]

Norwegian: Bokmål [B], Nynorsk [N]; Bengali: Bangladeshi [B], Indian [I]; Mongolian: Bichig [B], Cyrillic [C]

Languages

[+H, S, UT] means that there is a LOTR translation
[H, S, UT] means that there is no LOTR translation

Language Families

Indo-European: Germanic

Indo-European: Balto-Slavic

Indo-European: Italic

Indo-European: Celtic

Indo-European: Indo-Iranian

Indo-European: Other

Turkic

Uralic

Afro-Asiatic

Austro-Asiatic

Austronesian

Sino-Tibetan

Tai-Kadai

Small Families and Isolates

Publishing Formats for LOTR

One Volume, including Hobbit: Russian A

Two Volumes (FR / TT + RK): Bulgarian B

Two Volumes (FR + TT 1 / TT 2 + RK): Russian J

Two Volumes (Appendices + FR / TT + RK): Russian L

Two Volumes, including Hobbit (H + FR / TT + RK): Russian G

Three Volumes, plus Appendices: Dutch E, Dutch I, Dutch K, German A, German F, Swedish C, Swedish F, Swedish G, Swedish H

Four Volumes (FR 1 / FR 2 / TT / RK): Georgian B, Sinhala A (presumably)

Six Volumes (FR 1 / FR 2 / TT 1 / TT 2 / RK 1 / RK 2): Japanese D, Korean B, Mongolian [Bichig]

Six Volumes (FR 1 / FR 2 / TT 1 / TT 2 / RK 1 / RK 2), plus Appendices: Chinese [Simplified] D, Chinese [Simplified] K, Japanese B, Korean C

Nine Volumes (FR 1 / FR 2 / FR 3 / FR 4 / TT 1 / TT 2 / TT 3 / RK 1 / RK 2): Japanese A

Table of Contents

I love order, so there are several lists of language links here:

Titles of the LOTR translations in Unicode order (followed by Hobbit translations that have no LOTR translation). (This is the order of the pages in this website.)

Languages in alphabetical order with number of editions (including the number of Hobbit, Silmarillion, and Unfinished Tales editions)

Languages by language family (or Indo-European subfamily)

Publishing formats for LOTR

Titles [LOTR > Hobbit]

Norwegian: Bokmål [B], Nynorsk [N]; Bengali: Bangladeshi [B], Indian [I]; Mongolian: Bichig [B], Cyrillic [C]

Languages

[+H, S, UT] means that there is a LOTR translation [H, S, UT] means that there is no LOTR translation

Language Families

Indo-European: Germanic

Indo-European: Balto-Slavic

Indo-European: Italic

Indo-European: Celtic

Indo-European: Indo-Iranian

Indo-European: Other

Turkic

Uralic

Afro-Asiatic

Austro-Asiatic

Austronesian

Sino-Tibetan

Tai-Kadai

Small Families and Isolates

Publishing Formats for LOTR

One Volume, including Hobbit: Russian A

Two Volumes (FR / TT + RK): Bulgarian B

Two Volumes (FR + TT 1 / TT 2 + RK): Russian J

Two Volumes (Appendices + FR / TT + RK): Russian L

Two Volumes, including Hobbit (H + FR / TT + RK): Russian G

Three Volumes, plus Appendices: Dutch E, Dutch I, Dutch K, German A, German F, Swedish C, Swedish F, Swedish G, Swedish H

Four Volumes (FR 1 / FR 2 / TT / RK): Georgian B, Sinhala A (presumably)

Six Volumes (FR 1 / FR 2 / TT 1 / TT 2 / RK 1 / RK 2): Japanese D, Korean B, Mongolian [Bichig]

Six Volumes (FR 1 / FR 2 / TT 1 / TT 2 / RK 1 / RK 2), plus Appendices: Chinese [Simplified] D, Chinese [Simplified] K, Japanese B, Korean C

Nine Volumes (FR 1 / FR 2 / FR 3 / FR 4 / TT 1 / TT 2 / TT 3 / RK 1 / RK 2): Japanese A

[+H, S, UT] means that there is a LOTR translation
[H, S, UT] means that there is no LOTR translation